2023年6月29日，北京大学信息科学技术学院2023届图灵班毕业庆祝会上，韩勤作为毕业生代表发言。以下为发言原文。

　　图灵奖获得者、北京大学访问讲席教授、图灵班创建者之一 John Hopcroft 每一次庆祝会都到场/在线参加。为了表达对他的尊敬和感谢，历届图灵班毕业庆祝会上，两名毕业生代表中，一名用英文发言、一名用中文发言。

韩勤作为毕业生代表发言（完整视频：https://www.bilibili.com/video/BV1Qj411m7Be/）

Dear professors and all my fellow classmates:

Good morning!

I am Han Qin. It is my honor to stand here as a member of the 2023 Turing Class, to reminisce and reflect on the years we've journeyed together. Do you remember when we first stepped into this yard three years ago? We were a part of the Turing Class then, brimming with youthful energy and promise. Now, the time has come to say farewell. We've shed our initial naivety and gained a touch of maturity and determination.

尊敬的教授们，亲爱的同学们：

早上好！

我是韩勤。今天非常荣幸能够站在这里，作为2023届图灵班的一员，回顾和总结我们一起走过的岁月。还记得三年前，我们第一次踏入静园五院，成为了图灵班的一员。那时的我们还很青涩、充满朝气。一转眼，就到了要和图灵班告别的日子，此刻的我们褪去了青涩，多了一丝成熟和坚定。

So, today, I want to share two treasures I unearthed within the Turing Class. The first treasure is friendship. Before I entered the Turing Class, I had worried about whether, as a freshman without any OI experience, I could survive among the brilliant minds in this group of talented students at Peking University. Yet, after joining the Turing Class, I was surprised to find that everyone is kind and sincere. We studied together, encouraging and helping each other, respecting and trusting each other. This allowed me to integrate quickly into the Turing Class family and to experience the warmth of a home. I still vividly remember the days we spent together: rushing to 8 a.m. classes, collectively drafting notes for "Discrete Mathematics and Structures", worrying about ICS labs, and meeting deadlines for "Machine Learning" projects. Also, in our free time, we went hiking, had pizza or hot-pot together, and organized academic discussions. I am very fortunate to have known every one of you. It was my first chance to meet a diverse group of friends from all over the country. Each one of you is unique, and each has its personified charms that I have come to admire. Also, here, I've met my best friends of my undergraduate years, Yan Mi, Yuhan, Wang Ying, and Hanyue.

今天，我想分享自己在图灵班的两个最重要的收获。第一个收获是友谊。在进入图灵班之前，我曾经担心，作为一个没有任何 OI 经验的新生，我能否在这个大佬云集的班级里生存下去。然而，加入图灵班后，我惊喜地发现大家都是如此善良和真诚。我们一同学习，互相鼓励与帮助、彼此尊重与信任，这让我迅速地融入了图灵班这个温暖的大家庭。还记得我们并肩走过的那些日子：一起冲向早晨8点的课堂；共同整理“离散数学和结构”的笔记；为 ICS labs 的事情苦恼；一同赶“机器学习”大作业 ddl。业余时间里，我们一起踏青聚会、一起吃披萨和火锅、组织学术讨论……非常幸运能够与图灵班的每一个人相知、相识。这是我第一次有机会认识一群来自五湖四海的朋友们，而其中的每一个人都是那么独特、富有自己的人格魅力，令我欣赏、倾佩。同时，我也在图灵班遇到了本科期间最好的朋友们。

The second treasure I discovered in the Turing Class is courage — the courage to explore our potential and to pursue our passions. Before joining the Turing Class or even starting university studies, my life and study were planned out. I only had to learn what was taught, again and again. However, upon entering the Turing Class, I was amazed at the breadth of possibilities before us. We were encouraged to become teaching assistants for "Discrete Mathematics and Structures," to lecture on topics we found interesting. We were encouraged to participate in Research Rotation Practice, to explore cutting-edge research fields we loved or were curious about. We were encouraged to give presentations about our research interests and share the stories behind our progress. Most importantly, we were encouraged to make our own choices in pursuit of our passions with an unprecedented level of freedom. Every single choice we made was respected and supported fully. And this has profoundly influenced my life. Now, whenever I make decisions, I have greater courage and determination to choose what I love, believe in, and treasure. This, in turn, has helped cultivate my courage to take responsibility for my decisions, and to face the ups and downs that accompany them.

我在图灵班的第二个收获是勇气——探索我们潜力的勇气，追求我们热爱的勇气。在进入图灵班之前，我的生活和学习都已规划好，我只需要一次又一次地学习老师教授的知识。然而，进入图灵班后，我惊奇地发现我们面前有无尽的可能性：我们被鼓励成为“离散数学和结构”的助教，讲我们感兴趣的主题；我们被鼓励参加科研轮转，探索我们喜欢或者好奇的前沿研究领域；我们被鼓励分享自己的研究兴趣和进步背后的故事。最重要的是，我们被鼓励在追求我们的热爱时做出自己的选择，并有前所未有的自由。我们的每一个选择都得到了充分的尊重和支持。这深深地影响了我的生活。现在，无论我做什么决定，我都有更大的勇气和决心去选择我所爱的，我所相信的，我所珍视的。这也同时培养了我对自己的决定负责的勇气，以及面对随之而来的起伏与得失的勇气。

Over these three years, we have been fortunate to grow freely in the nurturing cradle of the Turing Class. We have journeyed across self-discovery, and have bravely ventured into uncharted territories of knowledge. Together, we experienced the sweetness of success and joy, and also tasted the bitterness of confusion and difficulty. I am always profoundly grateful to become a member of the Turing Class family, and I believe it's rare to find another place that so generously fosters our unfettered growth.

在这三年里，我们有幸在图灵班的摇篮中自由成长，不断认识自我、探索未知。在这里，我们一起体验了成功的喜悦，也品尝了困难的苦涩。我始终深感荣幸能成为图灵班的一员，我相信很难再有这样让我们肆意生长的地方了。

Finally, I would like to express our heartfelt appreciation to everyone who has dedicated their efforts to the establishment of the Turing Class. We are deeply grateful to Professor John for establishing and leading the Turing Class program, to our esteemed class advisors, and to all the faculties at CFCS for their sincere cultivation and selfless support.

最后，我想向所有为图灵班的建设付出过心血的老师们表示衷心的感谢：特别感谢约翰·霍普克罗夫特教授建立并领导图灵班。感谢我们的班主任和任课老师们，感谢前沿计算研究中心的所有教职工对我们的悉心培养和无私支持。

I would also like to express my sincere hope that each of my fellow graduates of the 2023 Turing Class could never forget your original aspirations, bravely pursue your beloved career, and embrace a wonderful future. Thank you all!

我也想对所有2023届图灵班的同学们表达真挚的期望：希望大家不忘初心，勇敢地追求自己热爱的事业，拥抱美好的未来。谢谢大家！

    背景链接

　　2017年，北京大学信息科学技术学院正式创办了致力于为中国培养引领下一代计算机学科发展的国际化人才培养计划——“图灵班”，2019年，在面向本科培养的“图灵班”的基础上，增加研究生培养环节，立项“图灵人才培养计划”，汇聚全球顶级导师资源，面向前沿交叉领域，着眼科技与社会发展的长远影响，培养计算机科学及相关交叉学科具有国际视野和一流水平的青年学者，全面提升北京大学计算机学科的教育与人才培养水平，为国家新时代科技和教育发展输送引领未来的卓越人才。